Traducción literaria
El grueso de mi trabajo es la traducción de novelas. Aunque también he hecho algo de cómic, libros de acertijos y enigmas matemáticos y unos pocos diarios y agendas, sobre todo me dedico a las novelas y, dentro de ese campo, en particular a la fantasía y la ciencia ficción.
A continuación tenéis un listado bastante exhaustivo de los trabajos que he realizado, en orden cronológico. Si pulsáis en cada uno de ellos, accederéis a más detalles sobre la obra, un extracto (si la editorial lo ha puesto a disposición del público) y mis comentarios sobre el proceso de traducción.
Novelas, relatos y tebeos publicados
(Iré completando los textos con el tiempo. Pasad el ratón por encima y, si la cubierta tiene enlace, es que hay comentario al respecto. Si no, próximamente.)
Y próximamente…
La segunda novela secreta de Brandon Sanderson saldrá el día 27 de abril, publicada por Nova. El autor quiere que la gente pueda empezar a leer estos proyectos sin apenas saber nada de ellos, así que hay poca información disponible sobre el argumento… y no seré yo quien la revele, claro. Sí puedo decir que cuenta una historia independiente, un poco rara y muy divertida.
La tercera novela secreta de Sanderson saldrá publicada el 20 de julio por Nova. Tampoco puedo revelar gran cosa sobre ella, salvo que está ambientada en el Cosmere (como la primera y la cuarta) y que el narrador es un tal Hoid.