Próximamente

Próximamente

A continuación tenéis mis traducciones que verán la luz en los próximos días, semanas o meses. La idea es que vuelva a haber cositas de audiovisual por aquí pronto, pero de momento, hasta que la vida me dé para poder aceptar plazos de entrega cortos, solo hay traducción literaria. ¡Que no es poco!

¿Vamos allá? Vamos allá.

Cubierta de la edición ilustrada de «El metal perdido» de Sanderson, en letras doradas sobre fondo gris oscuro con unas líneas curvas negras que sugieren una bruma. Aparte del nombre del autor y el título de la novela, abajo en letra más pequeña figuran las palabras «Edición ilustrada». La ilustración central es el símbolo del cobre en el alfabeto metálico de la serie, una especie de G mayúscula atravesada por una línea vertical y con un punto en el extremo superior, todo ello inclinado 45 grados a la izquierda.

El próximo 9 de abril de 2026 llegará a las librerías la edición ilustrada de El metal perdido de Brandon Sanderson, la séptima entrega (y última hasta la fecha) de la saga Mistborn. ¡Qué ganas de que veáis las ilustraciones!

Cubierta de «Canciones de los muertos» de Brandon Sanderson y Peter Orullian. La ilustración muestra el skyline de Londres en rojo sobre un cielo amarillo y, en primer plano, vemos en gris las fauces de una criatura similar a un perro gigante abiertas hacia arriba. También hay un cartel que dice: «Las Guerras de los Estratos, Libro Uno».

Canciones de los muertos, la colaboración entre Brandon Sanderson y Peter Orullian, llegará a las librerías por parte de Nova el próximo 18 de junio. Es el primer volumen de una trilogía de fantasía urbana sobre nigromancia y heavy metal, con lo que supondréis lo mucho que me ha gustado traducirlo. (Página oficial).

Y ya podéis disfrutar de…

En esta sección iré dejando caer las cosas a medida que vayan saliendo, con lo que iremos retrocediendo en el tiempo hasta octubre de 2025, que es cuando empecé a hacerlo. Tenéis el listado completo de mis traducciones publicadas en las páginas de literaria y audiovisual.

Cubierta de «Stranger Things: Cueste lo que cueste». Además del título, el logo de la serie y el nombre de la autora, arriba hay una franja roja donde dice, en letras blancas, «Un misterio para Nancy Wheeler». En primer plano vemos a Nancy, con voluminoso pelo castaño ochentero, camiseta rosa, cazadora vaquera y linterna en la mano. Tras ella, Robin tiene el pelo más corto, rubio y con flequillo. Lleva camiseta negra. Las dos ponen cara seria y preocupada. Tras ellas se ve emborronada a gente con traje como de buzo y linternas. Aparte de un efecto rayado, la cubierta entera está como llena de ceniza.

Por si os habíais quedado con mono de Stranger Things después de su conclusión estas Navidades, el 12 de febrero de 2026 salió Cueste lo que cueste de Caitlin Schneiderhan, la cuarta novela oficial para adultos ambientada en el universo de la serie. Transcurre dos meses después del final de la cuarta temporada y, como podréis deducir por la portada, está protagonizada por Nancy y Robin. (Página oficial).

Cubierta en bolsillo de «Trenza del mar Esmeralda», con el título y el autor en letras amarillas y el texto «Una novela del Cosmere» en letras blancas. La ilustración es muy sencilla, en tonos verdes y amarillos. Vemos un islote oscuro sobre un mar verde, con una enorme luna amarilla clara de fondo y nubes amarillas. Sobre el islote, la silueta de una chica de perfil, con vestido largo y pelo recogido en una trenza, sosteniendo una taza.

También el 12 de febrero de 2026 salieron las reediciones en bolsillo de las cuatro primeras novelas secretas de Brandon Sanderson. No traen las guardas ni los encartes a color de los libros originales en tapa dura, pero sí todos los adornitos y las ilustraciones interiores en gris. ¡Y cubiertas nuevas! Publica B de Bolsillo. (Páginas oficiales: Trenza del mar Esmeralda, La guía del mago frugal para sobrevivir en la Inglaterra del Medievo, Yumi y el pintor de pesadillas, El Hombre Iluminado).

Cubierta nueva de «Medio mundo» de Abercrombie, en negro, rojo, ocre y blanco. El dibujo es casi esquemático, muy simple, con líneas curvas. Un drakkar con un dragón como mascarón de proa y escudos en la regala surca un mar agitado. Destaca su vela cuadrada blanca, inflada por el viento.

El jueves 29 de enero Debolsillo reeditó la Trilogía del Mar Quebrado de Joe Abercrombie con unas cubiertas nuevas, más sencillas, casi esquemáticas, que enfatizan el aire vikingo de las novelas. Estos fueron los primeros libros de Abercrombie que traduje y les tengo un cariño especial. Aparte de que están guapísimos, claro. (Páginas oficiales: Medio rey, Medio mundo, Media guerra).

Cubierta de «Realidades a medida» de Sanderson. Además del título y el autor, incluye el subtítulo «Relatos de fantasía y ciencia ficción. Incluye Momento Cero». La ilustración es una especie de gigantesco dónut de edificios futuristas con un agujero en el centro a través del cual se ve el skyline de una ciudad, también futurista, con el sol sobre el horizonte y naves volando.

Nova publicó Realidades a medida de Brandon Sanderson el pasado 11 de diciembre de 2025. Es una antología de ficción breve, no-Cosmere, cuya longitud va desde el minirrelato hasta la novela corta (corta para Sanderson, es decir, lo que vendría a ser una novela más o menos normal para cualquiera). Incluye Momento Cero, escrita a propósito para esta antología. (Página oficial).

Cubierta de «El libro más aburrido del mundo». Cuadrada, blanca y con el título y los autores en tonos dorados. Una raja en la parte superior de la cubierta deja ver escamas rojas y un ojo malvado de dragón.

B de Blok publicó El libro más aburrido del mundo el 6 de noviembre de 2025. Se trata de un cuento infantil en el que la historia que narra el texto de Brandon Sanderson contrasta con la que narran las ilustraciones de Kazu Kibuishi. ¡Mejor si no sabéis nada más! (Página oficial).

Cubierta de «Islas de la ascuaoscura», en negro y dorado. Tiene el subtítulo «Una novela del Cosmere», indica que las ilustraciones son de Esther Hi'ilani Candari y trae el logo de Nova, un planeta redondo sobre las letras. La ilustración es de un ave similar a un loro que tiene las alas extendidas, en dorado, sobre lo que parecen pliegues de un reptil largo de escamas negras.

El 5 de noviembre de 2025 salió Islas de la ascuaoscura de Brandon Sanderson, como siempre publicado por Nova. Al igual que las anteriores novelas secretas, es un libro ilustrado (en esta ocasión, por Esther Hi’Ilani Candari) y, de nuevo, ambientado en el futuro del Cosmere. (Página oficial).

Cubierta de «Gatos contra el fascismo», en beis con efecto tela. Un hilo de lana compone la imagen de la cara de un perro de perfil, donde el ovillo en sí es el ojo. Un gato negro está dándole un zarpazo a ese ojo.

Gatos contra el fascismo de Stewart Brittlestar Reynolds es un ensayo que ojalá pudiera considerarse meramente humorístico, pero, con los tiempos que corren, tal vez haya que tomárselo al menos un poco en serio. Publicado por Plaza & Janés el 2 de octubre de 2025. (Página oficial).