Próximamente

Próximamente

A continuación tenéis mis traducciones que verán la luz en los próximos días, semanas o meses. La idea es que vuelva a haber cositas de audiovisual por aquí pronto, pero de momento, hasta que la vida me dé para poder aceptar plazos de entrega cortos, solo hay traducción literaria. ¡Que no es poco!

¿Vamos allá? Vamos allá.

Ejemplar del libro sobre fondo blanco. En la cubierta, de Tran Nguyen, no figuran el título ni el autor, que si aparecen en el lomo con letras doradas. En la ilustración vemos una especie de oleada roja, blanca, amarilla y azul compuesta por animales (una especie de conejo, algo parecido a una anguila, un pato, mariposas, un pez, un gato). Dentro de la oleada, una mujer de negro con el pelo no muy largo y moreno sostiene un fanal del que sale fuego, y tras ella se ven unos ojos hechos con trazos rojos, el de la derecha con una estrella negra en vez de pupila.

Vamos con el libro del Cosmere de 2026, que sale traducido por mí el 10 de diciembre. Los fuegos de Diciembre de Brandon Sanderson es su sexta novela secreta y la tercera en la que Hoid nos cuenta una historia que transcurre mientras él sufre alguna desgracia, en esta ocasión ilustrada por Tran Nguyen. Cuanto menos sepáis, mejor, en realidad, aunque podéis leer la sinopsis tranquilamente, que no revela gran cosa. (Página oficial).

Cubierta provisional de The Heretics de Joe Abercrombie. Sobre fondo negro, vemos el título y el autor en letras blancas, bajo el logo de Tor Books (una montaña negra sobre fondo azul). Abajo, en letras azules, dice: «Cover to be revealed».

Y en algún momento cercano al 11 de mayo de 2027, que es su fecha de salida en inglés, el sello Runas de Alianza publicará Los herejes de Joe Abercrombie, la esperadísima continuación de Los diablos, en la que volveremos a acompañar a la Capilla de la Santa Conveniencia en sus desventuras por una Europa medieval alternativa.

Y ya podéis disfrutar de…

En esta sección iré dejando caer las cosas a medida que vayan saliendo, con lo que iremos retrocediendo en el tiempo hasta octubre de 2025, que es cuando empecé a hacerlo. Tenéis el listado completo de mis traducciones publicadas en las páginas de literaria y audiovisual.

Cubierta de «El Señor de los Demonios se jubila» de M. H. Foster. Sobre fondo verde oscuro y dentro de un marco vegetal verde claro con pentagramas y nabos, un macho cabrío de aspecto feliz hace una cabriola con una corona en la boca. El título del libro está en letras rojas grandes sobre la cabra, y debajo viene la frase: «Después de vidas de lucha, retirarse es la verdadera victoria».

El 12 de noviembre Plaza & Janés publica El Señor de los Demonios se jubila de M. H. Foster, primer libro de la saga «Un apocalipsis suave», descrita como cozy fantasy pero con dientes. Ha sido muy divertido traducirlo, parece que la idea es sacar las siguientes partes deprisita y lo tengo contabilizado como mi traducción literaria número cien. Que lo sepáis. (Página oficial).

Cubierta de «Y ahora... ¿qué?» de Adam J. Kurtz. Está dividida en dos colores, azul celeste arriba y rojo abajo. En cada mitad hay un bocadillo de grito de cómic. En el superior pone «Y AHORA...», y aparte incluye el texto: «Tu compañero incondicional para lo que está por venir». En el inferior, bocabajo, pone «¿QUÉ?» y también está el texto: «Un diario creativo de Adam J. Kurtz (y tuyo)». En el centro hay un círculo amarillo donde dice: «Por el autor de Esto no es (solo) un diario».

Y el mismo 12 de noviembre sale publicado Y ahora… ¿qué? de Adam J. Kurtz, también por parte de Plaza & Janés. Es el regreso del autor a los «diarios interactivos» que lo llevaron a la fama, en este caso un poco más orientado al futuro y a las decisiones sobre él, que supongo que es lo que piden los tiempos. 320 páginas para rellenar y gozar. (Página oficial).

Cubierta de «Stranger Things: La historia oficial tras la legendaria serie», en negro con el logo de Stranger Things y el título en rojo.

El 29 de octubre de 2026 salió mi traducción de Stranger Things: La historia oficial tras la legendaria serie de Gina McIntyre, una espectacular guía oficial que repasa las cinco temporadas de la serie, con mogollón de material gráfico, storyboards, guiones, planos y de todo. Ah, y cantos tintados de rojo metalizado. Publica Grijalbo. (Página oficial).

Cubierta cuadrada del audiolibro «El Oscuro: Olvidados» de Brandon Sanderson y Dan Wells. Sobre el skyline de Los Ángeles, en el que se distingue a la derecha la colina de Hollywood, vemos dos rostros femeninos superpuestos al cielo. A la izquierda de ambos rostros, una estrella brilla mucho más que el resto. Debajo están los logos de Mainframe (las letras rodeadas de un rectángulo hecho de líneas y puntos, en blanco) y Penguin Audio (un pingüino esquemático que mira hacia la izquierda).

El 29 de octubre de 2026 se publicó también El Oscuro: Olvidados de Brandon Sanderson y Dan Wells, una novela exclusiva para audio que narra, en formato de podcast de true crime, las vicisitudes de dos periodistas aficionadas que se enfrentan a un misterio inexplicable, el de una víctima de asesinato olvidada por absolutamente todo el mundo. (Página oficial).

Cubierta de la edición especial de «Los diablos», similar a la habitual, con una calavera amarilla cuya mandíbula inferior es una corona y cuernos que son velas encendidas y queman el título del libro, pero ahora sobre fondo negro y rodeadas por un círculo de ocho pequeños elementos que representan a los protagonistas, como un tricornio, una mano esquelética, un murciélago o una espada.

El sello Runas de Alianza ha publicado mi primera edición especial con cantos tintados. ¡Me hizo ilusión y todo! El 24 de septiembre salió Los diablos de Joe Abercrombie en edición limitada, con la cubierta reversible y las guardas ilustradas por David Benzal. ¡Menuda maravilla! (Página oficial).

Cubierta de «Infortunio» de Janci Patterson y Brandon Sanderson, donde se especifica también que es la primera novela de la Trilogía de la Brecha. La ilustración, con tonos oscuros en primer plano y luminosos por atrás, muestra a un hombre y una mujer, ambos jóvenes, entrando en lo que parece una caverna con troncos nudosos y enrevesados y plantas luminiscentes. Los dos llevan monos de estilo militar y parecen avanzar en actitud cautelosa.

El 17 de septiembre salió Infortunio de Janci Patterson y Brandon Sanderson, el primer volumen de la Trilogía de la Brecha, en la que seguimos las aventuras del Escuadrón Cielo, convertido en unidad de fuerzas especiales, tras los acontecimientos de Desafiante y toda la saga Escuadrón. (Página oficial).

Cubierta de «Mistborn: Historia secreta». Sobre un fondo gris brumoso en el que destaca un círculo blanco, vemos una flor que tiene tres hojas puntiagudas azules en ángulo de 120º y tres hojas verdes que asoman entre ellas, guardando también ángulos de 120º entre sí.

El 2 de julio Nova publicó, sueltas y en tapa dura, tres novelas de Brandon Sanderson que ya venían incluidas en su antología del Cosmere, Arcanum ilimitado. Está El alma del emperador, que revisé en su momento, y luego dos traducciones mías, Mistborn: Historia secreta (obviamente, de la saga Mistborn) y Danzante del filo (del Archivo de las Tormentas).

Cubierta de «Canciones de los muertos» de Brandon Sanderson y Peter Orullian. La ilustración muestra el skyline de Londres en rojo sobre un cielo amarillo y, en primer plano, vemos en gris las fauces de una criatura similar a un perro gigante abiertas hacia arriba. También hay un cartel que dice: «Las Guerras de los Estratos, Libro Uno».

Canciones de los muertos, la colaboración entre Brandon Sanderson y Peter Orullian, llegó a las librerías por parte de Nova el pasado 18 de junio de 2026. Es el primer volumen de una trilogía de fantasía urbana sobre nigromancia y heavy metal, con lo que supondréis lo mucho que me gustó traducirlo. (Página oficial).

Cubierta de la edición ilustrada de «El metal perdido» de Sanderson, en letras doradas sobre fondo gris oscuro con unas líneas curvas negras que sugieren una bruma. Aparte del nombre del autor y el título de la novela, abajo en letra más pequeña figuran las palabras «Edición ilustrada». La ilustración central es el símbolo del cobre en el alfabeto metálico de la serie, una especie de G mayúscula atravesada por una línea vertical y con un punto en el extremo superior, todo ello inclinado 45 grados a la izquierda.

El 9 de abril de 2026 llegó a las librerías la edición ilustrada de El metal perdido de Brandon Sanderson, la séptima entrega (y última hasta la fecha) de la saga Mistborn. ¡Qué ilustraciones más guapas trae! (Página oficial).

Cubierta de «Stranger Things: Cueste lo que cueste». Además del título, el logo de la serie y el nombre de la autora, arriba hay una franja roja donde dice, en letras blancas, «Un misterio para Nancy Wheeler». En primer plano vemos a Nancy, con voluminoso pelo castaño ochentero, camiseta rosa, cazadora vaquera y linterna en la mano. Tras ella, Robin tiene el pelo más corto, rubio y con flequillo. Lleva camiseta negra. Las dos ponen cara seria y preocupada. Tras ellas se ve emborronada a gente con traje como de buzo y linternas. Aparte de un efecto rayado, la cubierta entera está como llena de ceniza.

Por si os habíais quedado con mono de Stranger Things después de su conclusión estas Navidades, el 12 de febrero de 2026 salió Cueste lo que cueste de Caitlin Schneiderhan, la cuarta novela oficial para adultos ambientada en el universo de la serie. Transcurre dos meses después del final de la cuarta temporada y, como podréis deducir por la portada, está protagonizada por Nancy y Robin. (Página oficial).

Siguiente →