Traducción literaria

El grueso de mi trabajo es la traducción de novelas. Aunque también he hecho algo de cómic, libros de acertijos y enigmas matemáticos y unos pocos diarios y agendas, sobre todo me dedico a las novelas y, dentro de ese campo, en particular a la fantasía y la ciencia ficción.

A continuación tenéis un listado bastante exhaustivo de los trabajos que he realizado, en orden cronológico. Si pulsáis en cada uno de ellos, accederéis a más detalles sobre la obra, un extracto (si la editorial lo ha puesto a disposición del público) y mis comentarios sobre el proceso de traducción.

Novelas, relatos y tebeos publicados

(Iré completando los textos con el tiempo. Pasad el ratón por encima y, si la cubierta tiene enlace, es que hay comentario al respecto. Si no, próximamente.)

Brandon Sanderson - Curso de escritura creativa - Portada

Escuadrón Cielo - La colección - Portada

Terry Pratchett - Una vida con notas al pie - Portada

Yumi y el pintor de pesadillas - Portada

Cubierta de la novela. Sobre fondo rojo, y en rojo, dorado y negro, un hombre se alza sobre un promontorio, con abrigo largo y espada amarilla en mano. De fondo, lo que parecen unas naves grandes y unos círculos concéntricos que parecen representar el sol.

Portada de Desafiante. Sobre fondo anaranjado, aparece en primer plano el torso de Spensa (pelo castaño largo, ojos violetas, traje de vuelo blanco con una franja rosada en el brazo) en posición de firmes, con mirada... bueno, sí, desafiante :)

Cubierta de «Damisela» de Evelyn Skye. La imagen es un fotograma de la película que adapta, en la que aparece Elodie (Millie Bobby Bown), castaña con el pelo por los hombros, sucia, vestida con harapos y empuñando una espada en actitud desafiante.

Cubierta cuadrada del audiolibro de «La original». Título y autores en letras grises y naranjas, como también los logos de Mainframe y Penguin Audio. La ilustración tiene dos partes. A la izquierda, media cara de mujer con una capa exterior que se descascarilla a la altura del ojo, revelando que debajo tiene la piel del color y la textura de una naranja. A la izquierda, se entrevé una ciudad compuesta de bloques blancos.

Cubierta de Viento y verdad. Sobre la cima de una torre, vemos de espaldas a Dalinar Kholin, vestido de uniforme militar azul, con un libro en una mano y alzando la otra hacia una siniestra tormenta de relámpagos rojos.

Cubierta de «La voz del agua» de Maggie Stiefvater. Título en azul arriba, autora en amarillo abajo. En el centro, una ilustración como a acuarelas de un caserón azul en un paisaje montañoso. La pintura azul parece chorrear desde debajo del caserón.

Cubierta cuadrada de Stephen Leeds: Liquidación en audiolibro. En el centro, en pequeño, se ve a un hombre de espaldas corriendo. Es el epicentro de una especie de ondulación, en la que se distingue el rostro de otras cuatro personas, dos hombres y dos mujeres, en blanco y negro.

Cubierta de «Islas de la ascuaoscura», en negro y dorado. Tiene el subtítulo «Una novela del Cosmere» e indica que las ilustraciones son de Esther Hi'ilani Candari. La ilustración es de un ave similar a un loro que tiene las alas extendidas, en dorado, sobre lo que parecen pliegues de un reptil largo de escamas negras.

Cubierta de «El libro más aburrido del mundo». Cuadrada, blanca y con el título y los autores en tonos dorados. Una raja en la parte superior de la cubierta deja ver escamas rojas y un ojo malvado de dragón.

(He movido las próximas publicaciones a su propia página).

Traducción literaria

Novelas, relatos y tebeos publicados

El incordio de las cookies