Traducción literaria

Traducción literaria

El grueso de mi trabajo es la traducción de novelas. Aunque también he hecho algo de cómic, libros de acertijos y enigmas matemáticos y unos pocos diarios y agendas, sobre todo me dedico a las novelas y, dentro de ese campo, en particular a la fantasía y la ciencia ficción.

A continuación tenéis un listado bastante exhaustivo de los trabajos que he realizado, en orden cronológico. Si pulsáis en cada uno de ellos, accederéis a más detalles sobre la obra, un extracto (si la editorial lo ha puesto a disposición del público) y mis comentarios sobre el proceso de traducción.

 

Novelas, relatos y tebeos publicados

(Iré completando los textos con el tiempo. Pasad el ratón por encima y, si la cubierta tiene enlace, es que hay comentario al respecto. Si no, próximamente.)

  • Cromosoma 8 - Mini
  • La balada de Abu Ghraib - Mini
Nuncanoche - Portada
Tumba de dioses - Portada
Portada de El problema de la paz
Albaoscura - Portada
La defensa del Elíseo - Portada
Citónica - Portada
Joe Abercrombie - La sabiduría de las multitudes - Portada
Brandon Sanderson - Curso de escritura creativa - Portada
La pluma mágica de Gwendy - Portada
Arena blanca - Portada
La última misión de Gwendy - Portada
Escuadrón Cielo - La colección - Portada
El metal perdido - Portada
Terry Pratchett - Una vida con notas al pie - Portada
Trenza del mar Esmeralda - Cubierta
Yumi y el pintor de pesadillas - Portada
Cubierta de la novela. Sobre fondo rojo, y en rojo, dorado y negro, un hombre se alza sobre un promontorio, con abrigo largo y espada amarilla en mano. De fondo, lo que parecen unas naves grandes y unos círculos concéntricos que parecen representar el sol.
Cubierta de «El vuelo de Ícaro» de Caitlin Schneiderhan. Sobre fondo pixelado azul con un poco de rojo, Eddie Munson (chupa vaquera, camiseta del Club Fuego Infernal) hace una pose heavy con su guitarra eléctrica.
Portada de Desafiante. Sobre fondo anaranjado, aparece en primer plano el torso de Spensa (pelo castaño largo, ojos violetas, traje de vuelo blanco con una franja rosada en el brazo) en posición de firmes, con mirada... bueno, sí, desafiante :)
Cubierta de «Damisela» de Evelyn Skye. La imagen es un fotograma de la película que adapta, en la que aparece Elodie (Millie Bobby Bown), castaña con el pelo por los hombros, sucia, vestida con harapos y empuñando una espada en actitud desafiante.
Cubierta de «El museo» de Owen King. Con dibujo lineal en blanco, negro y rojo, en el centro se ve la escalinata de acceso a un edificio antiguo y señorial donde predomina el símbolo del triángulo y en cuya fachada y columnas hay cuatro gatos rojos. El edificio está rodeado de símbolos como un planeta con anillos, un globo ocular, un revólver o una llave.
Cubierta cuadrada del audiolibro de «La original». Título y autores en letras grises y naranjas, como también los logos de Mainframe y Penguin Audio. La ilustración tiene dos partes. A la izquierda, media cara de mujer con una capa exterior que se descascarilla a la altura del ojo, revelando que debajo tiene la piel del color y la textura de una naranja. A la izquierda, se entrevé una ciudad compuesta de bloques blancos.
Cubierta de Viento y verdad. Sobre la cima de una torre, vemos de espaldas a Dalinar Kholin, vestido de uniforme militar azul, con un libro en una mano y alzando la otra hacia una siniestra tormenta de relámpagos rojos.
Cubierta española de «Los diablos» de Abercrombie. Además del título, el autor y el logo del sello Runas, aparece sobre fondo oscuro una calavera roja cuya mandíbula inferior es una corona, con cuernos encendidos como velas y chamuscando un poco las letras del título.
Cubierta de «La voz del agua» de Maggie Stiefvater. Título en azul arriba, autora en amarillo abajo. En el centro, una ilustración como a acuarelas de un caserón azul en un paisaje montañoso. La pintura azul parece chorrear desde debajo del caserón.
Cubierta cuadrada de Stephen Leeds: Liquidación en audiolibro. En el centro, en pequeño, se ve a un hombre de espaldas corriendo. Es el epicentro de una especie de ondulación, en la que se distingue el rostro de otras cuatro personas, dos hombres y dos mujeres, en blanco y negro.

Y próximamente…

Cubierta de «Gatos contra el fascismo», en beis con efecto tela. Un reguero de lana compone la imagen de la cara de un perro de perfil, donde el ovillo en sí es el ojo. Un gato negro está dándole un zarpazo a ese ojo.

Gatos contra el fascismo de Stewart Brittlestar Reynolds es un ensayo que ojalá pudiera considerarse meramente humorístico, pero, con los tiempos que corren, tal vez haya que tomárselo al menos un poco en serio. Publica Plaza & Janés el próximo 2 de octubre. (Página oficial).

El 6 de noviembre sale Islas de la ascuaoscura de Brandon Sanderson, como siempre publicado por Nova. Al igual que los anteriores, es un libro ilustrado (en esta ocasión, por Esther Hi’Ilani Candari) y, de nuevo, ambientado en el futuro del Cosmere. (Página oficial).

Cubierta de «El libro más aburrido del mundo». Cuadrada, blanca y con el título y los autores en tonos dorados. Una raja en la parte superior de la cubierta deja ver escamas rojas y un ojo malvado de dragón.

También el 6 de noviembre, B de Blok publica El libro más aburrido del mundo, un cuento infantil en el que la historia que cuenta el texto de Brandon Sanderson contrasta con la que cuentan las ilustraciones de Kazu Kibuishi. ¡Mejor si no sabéis nada más! (Página oficial).